本日は、私が元気になった、聞いててスカッとした！
10月6日に行われた、イギリスの保守党の党大会でのボリスジョンソン首相のスピーチをお伝えしています！
日本も、高い賃金、高いスキル高い生産性!低い税の方が良いと思います。
普通に面白いシーン満載なので、英語がわかる人はフルで観てくださいね！
毎度のことですが、翻訳は得意ではないのでお許しください。
ボリスジョンソン首相が今回、Levelling Upという言葉を何度も使われました。BBCのJapanの記事ではLevelling Upを平準化と訳しているのです。そこに私は疑問を感じました。私の番組のレギュラー視聴者さんは、水準アップと訳してくださいました。
Levellingだけであれば平準化でも良いと思うのですが、スピーチを聞いていると、UPとつけて前向きな印象です。日本の報道では、わざと翻訳を変えていることもたまにあります。
明日は、イベルメクチンの話をしたいのですが、今日、このボリスのスピーチ、イギリス人がどう感じているか、いくつか追加情報を得たのでまた時間があれば動画にしたいと思っています。
コメント